Cette décision, qui met fin à plusieurs mois d'attente, illustre les ajustements auxquels la firme doit consentir pour se conformer au Digital Markets Act (DMA).

Présentée lors de la WWDC 2024, la fonction de traduction simultanée a vu son déploiement en Europe suspendu en raison des nouvelles règles du DMA. La législation européenne oblige Apple à « accorder un accès immédiat à sa technologie à d’autres entreprises », ce qui a contraint la firme à revoir son approche.

Pour se conformer sans compromettre son modèle axé sur la confidentialité, Apple a développé une nouvelle API de routage audio, permettant aux applications tierces de gérer plusieurs sources sonores simultanément. Cette concession, qualifiée de « passement de jambe obligatoire » par certains articles, permet enfin de lancer la fonctionnalité en Europe avec la mise à jour iOS 26.2, prévue pour décembre 2025. L'utilisation de cette nouveauté nécessite un écosystème matériel spécifique : des AirPods Pro 2, AirPods 4 ou des modèles plus récents équipés de la puce H2, ainsi qu'un iPhone 15 Pro ou supérieur compatible avec Apple Intelligence. L'un des atouts majeurs mis en avant est que le traitement des données s'effectue localement sur l'appareil, sans connexion Internet, garantissant ainsi une traduction rapide, fluide et confidentielle. Pour les conversations avec un interlocuteur non équipé, ce dernier peut parler dans le microphone de l'iPhone, et la traduction est restituée dans les écouteurs de l'utilisateur tout en s'affichant à l'écran.