Cette version continue également d'affiner la nouvelle interface "Liquid Glass" et améliore des applications comme Rappels. La fonctionnalité la plus attendue de cette mise à jour est sans conteste la traduction en direct, désormais disponible en Europe pour les possesseurs d'AirPods Pro 2 et 3. Après des mois de retard liés à des négociations avec la Commission européenne dans le cadre du Digital Markets Act (DMA), les utilisateurs peuvent enfin bénéficier de cette technologie. Elle permet d'obtenir une traduction quasi instantanée d'une conversation directement dans les écouteurs, tandis que la réponse de l'utilisateur est transcrite et traduite sur l'écran de l'iPhone pour son interlocuteur.

Les langues supportées au lancement incluent le français.

Au-delà de cette nouveauté majeure, iOS 26.2 apporte plusieurs améliorations à l'expérience utilisateur.

L'application Rappels permet maintenant d'associer des alarmes aux tâches urgentes.

AirDrop s'enrichit d'une option pour partager temporairement des fichiers avec des personnes ne figurant pas dans ses contacts.

Apple poursuit également les ajustements de son nouveau design "Liquid Glass", introduit avec iOS 26.

Face aux critiques sur la lisibilité, cette mise à jour offre la possibilité de réduire l'effet de transparence sur l'écran de verrouillage, afin d'éviter que l'horloge ne devienne illisible sur certains fonds d'écran. D'autres ajouts incluent la lecture des paroles hors connexion sur Apple Music et une amélioration du score de sommeil dans l'application Santé.